1
00:00:03,231 --> 00:00:04,823
Quelle épreuve pour Miss Ellie.
2
00:00:04,991 --> 00:00:07,869
- Elle va vivre, Sue Ellen.
- Parfois, ça ne suffit pas, J.R.
3
00:00:08,031 --> 00:00:10,499
Il y a d'autres choses importantes
à une femme autre que la beauté.
4
00:00:10,671 --> 00:00:14,789
- Pas si vous êtes marié à un Ewing.
- Je suis mariée à Bobby, pas à J.R.
5
00:00:14,951 --> 00:00:16,384
Cela n'a pas d'importance.
6
00:00:16,551 --> 00:00:20,226
Dans quelques années, ils te regarderont
de la même manière : Propriété.
7
00:00:20,391 --> 00:00:22,825
Je suis déformé.
8
00:00:22,991 --> 00:00:24,344
Rien n'a d'importance.
9
00:00:24,511 --> 00:00:28,060
Juste comme ça
ça n'avait pas d'importance pour Amanda ?
10
00:01:55,031 --> 00:01:57,261
Vous vous êtes retourné et tourné toute la nuit.
11
00:01:57,431 --> 00:02:00,628
Si tu savais ça,
tu ne dormais pas très bien toi-même.
12
00:02:01,231 --> 00:02:03,506
Je m'inquiète pour Miss Ellie.
13
00:02:03,671 --> 00:02:06,344
Elle a eu tellement de problèmes
tout d'un coup, Bobby.
14
00:02:06,511 --> 00:02:09,708
Son opération et maintenant je le découvre
à propos du premier mariage de Jock.
15
00:02:09,871 --> 00:02:11,782
Ouais, chérie, je sais.
16
00:02:30,031 --> 00:02:31,589
Papa est enfin à la maison.
17
00:02:37,471 --> 00:02:39,905
je vais aller voir
si je peux faire quelque chose pour lui.
18
00:02:40,071 --> 00:02:41,470
D'accord.
19
00:02:50,751 --> 00:02:53,140
- Papa.
- Bobby.
20
00:02:53,311 --> 00:02:54,744
Comment va-t-elle ?
21
00:02:54,911 --> 00:02:58,586
Eh bien, elle continue de baisser
dans et hors de la conscience.
22
00:02:58,751 --> 00:03:01,868
Vous savez, à cause de tous ces clichés.
23
00:03:02,991 --> 00:03:06,745
Mais je pense qu'elle a compris
quand Harlan lui a dit ce qu'ils avaient fait.
24
00:03:06,911 --> 00:03:08,583
A-t-il dit s'ils avaient tous le cancer ?
25
00:03:08,751 --> 00:03:10,503
Eh bien, ils...
26
00:03:10,911 --> 00:03:12,230
Ils ne le savent pas encore.
27
00:03:45,791 --> 00:03:47,588
Quelle épreuve pour Miss Ellie.
28
00:03:49,431 --> 00:03:51,991
Les médecins pensent
ils ont attrapé le cancer très tôt.
29
00:03:52,151 --> 00:03:54,790
- Elle a de bonnes chances.
- Chance pour quoi ?
30
00:03:54,951 --> 00:03:57,067
Je ne voudrais pas qu'elle ait sa chance.
31
00:03:57,231 --> 00:04:01,383
- Elle va vivre, Sue Ellen.
- Parfois, ça ne suffit pas, J.R.
32
00:04:10,111 --> 00:04:13,069
Je n'y crois pas.
Papa retourne à l'hôpital.
33
00:04:14,511 --> 00:04:16,422
Il n'a pas dormi de la nuit.
34
00:04:23,391 --> 00:04:25,951
Lucy, nous prenons le petit-déjeuner maintenant.
35
00:04:26,591 --> 00:04:28,502
Je n'ai pas faim.
36
00:04:31,231 --> 00:04:36,624
Écoute, chérie,
Je comprends à quel point tu es inquiet.
37
00:04:38,311 --> 00:04:41,826
Bobby, je veux juste être seul.
38
00:04:42,751 --> 00:04:45,549
je te le ferai savoir
quand nous allons à l'hôpital.
39
00:04:46,551 --> 00:04:49,782
- Je n'y vais pas.
- Pourquoi?
40
00:04:52,991 --> 00:04:54,743
Vous y réfléchissez.
41
00:05:02,431 --> 00:05:04,661
Juste du café, Teresa.
42
00:05:06,111 --> 00:05:08,671
- Où est Lucy ?
- Elle est dans la tanière.
43
00:05:08,831 --> 00:05:11,186
Chéri, elle a dit qu'elle
je ne vais pas à l'hôpital aujourd'hui.
44
00:05:11,351 --> 00:05:14,821
- Je pensais que tu pourrais peut-être lui parler.
- Bien sûr que je le ferai.
45
00:05:14,991 --> 00:05:16,982
Peut-être que je peux aider.
46
00:05:25,711 --> 00:05:29,386
Mademoiselle Ortiz, voudriez-vous
prends soin de ça, s'il te plaît ?
47
00:05:42,431 --> 00:05:44,183
Ellie ?
48
00:05:49,951 --> 00:05:52,340
Mon Dieu, je t'aime.
49
00:06:13,631 --> 00:06:15,144
Suivre Ellen ?
50
00:06:15,431 --> 00:06:17,786
Bobby et J.R. sont-ils partis ?
51
00:06:18,471 --> 00:06:21,588
- Oui.
- Tu sais où est Lucy ?
52
00:06:22,391 --> 00:06:24,461
Non, je ne sais pas.
53
00:06:24,791 --> 00:06:28,306
Eh bien, pourquoi ne la trouvons-nous pas
et essayer de lui parler maintenant ?
54
00:06:30,711 --> 00:06:33,225
Pamela, je pense que tu ferais mieux
parle-lui seule.
55
00:06:33,391 --> 00:06:35,859
Eh bien, je peux,
mais je pensais que tu voulais m'aider.
56
00:06:36,031 --> 00:06:39,228
Je ne peux pas.
Tu sais que Lucy ne m'écoute pas.
57
00:06:39,391 --> 00:06:42,303
Eh bien, c'est un peu différent.
C'est vraiment important.
58
00:06:43,151 --> 00:06:44,823
L'enfant ne m'aime pas.
59
00:06:45,631 --> 00:06:47,542
Vous ne pouvez pas le gérer non plus, n'est-ce pas ?
60
00:06:48,391 --> 00:06:50,109
Je ne sais pas de quoi tu parles.
61
00:06:50,271 --> 00:06:53,069
Je parle de l'opération de Miss Ellie.
62
00:06:53,591 --> 00:06:55,627
- Peux-tu?
- Je ne sais pas.
63
00:06:55,871 --> 00:06:57,827
Et j'espère que je n'aurai jamais besoin de le savoir.
64
00:06:59,551 --> 00:07:03,100
J.R. est tombé amoureux de moi
parce que j'étais une reine de beauté.
65
00:07:03,271 --> 00:07:04,863
J'étais Miss Texas.
66
00:07:05,111 --> 00:07:07,944
Il y a d'autres choses importantes
à une femme autre que la beauté.
67
00:07:08,511 --> 00:07:09,785
Quoi?
68
00:07:09,951 --> 00:07:13,546
- Des cerveaux ? Charme? Personnalité?
- Oui.
69
00:07:13,711 --> 00:07:16,987
- Vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ?
- Oui je le fais.
70
00:07:17,151 --> 00:07:19,381
Eh bien, je n'ai encore jamais rencontré d'homme...
71
00:07:19,551 --> 00:07:22,019
...qui a pensé au cerveau
quand il a regardé une femme pour la première fois.
72
00:07:22,271 --> 00:07:25,422
Les femmes n'existent pas que pour les hommes.
73
00:07:25,591 --> 00:07:27,547
Nous existons d’abord pour nous-mêmes.
74
00:07:28,831 --> 00:07:33,143
- Pas si vous êtes marié à un Ewing.
- Je suis marié à un Ewing.
75
00:07:33,311 --> 00:07:36,223
Alors ouvrez les yeux.
Les hommes d'Ewing passent en premier.
76
00:07:36,391 --> 00:07:38,905
j'aurais pensé
vous l'aviez déjà appris.
77
00:07:39,071 --> 00:07:42,268
je pense que tu oublies
que je suis mariée à Bobby, pas à J.R.
78
00:07:42,431 --> 00:07:45,389
Bobby, J.R., Jock, ça n'a pas d'importance.
79
00:07:45,551 --> 00:07:49,624
Dans quelques années, ils te regarderont
de la même manière : Propriété.
80
00:07:49,791 --> 00:07:53,147
Et tu ferais mieux d'être enveloppé
dans un joli petit paquet.
81
00:07:53,871 --> 00:07:55,941
- Sue Ellen...
- Je te verrai à l'hôpital.
82
00:08:01,951 --> 00:08:06,103
Dr. Samuels, appelle ton service.
Dr. Samuels, appelle ton service.
83
00:08:06,991 --> 00:08:09,061
Il doit être dans la chambre de maman. Allez.
84
00:08:14,431 --> 00:08:16,786
- Les garçons.
- Papa.
85
00:08:16,951 --> 00:08:18,862
Papa, tu as pu lui parler ?
86
00:08:19,031 --> 00:08:21,943
Non, elle est seulement réveillée
pendant quelques minutes à la fois.
87
00:08:24,351 --> 00:08:27,548
Pourquoi n'allons-nous pas dans la salle d'attente,
Papa ? Vous seriez plus à l'aise.
88
00:08:27,711 --> 00:08:29,781
Harlan est censé venir
avec les rapports de laboratoire.
89
00:08:29,951 --> 00:08:31,543
Il nous trouvera là-bas.
90
00:08:31,751 --> 00:08:34,265
J'ai vraiment tout gâché avec ta mère.
91
00:08:35,231 --> 00:08:37,586
Juste à la fois
quand elle avait le plus besoin de moi.
92
00:08:37,751 --> 00:08:40,185
Vous ne le saviez pas.
C'est juste arrivé, c'est tout.
93
00:08:40,351 --> 00:08:44,230
J'avais l'impression qu'elle s'inquiétait de quelque chose.
Quelque chose n'allait pas.
94
00:08:44,391 --> 00:08:47,269
Je lui ai demandé plusieurs fois,
elle a dit qu'elle allait bien.
95
00:08:50,551 --> 00:08:53,748
Dieu, pourquoi ça n'aurait pas pu être moi
ils ont découpé à sa place ?
96
00:08:56,111 --> 00:08:57,464
Allez, papa. Allons-y.
97
00:09:11,991 --> 00:09:13,583
Lucie ?
98
00:09:13,951 --> 00:09:18,422
Lucy, pourquoi ne pas entrer
à l'hôpital ensemble ?
99
00:09:18,831 --> 00:09:22,141
- Non, vas-y.
- Lucie...
100
00:09:22,471 --> 00:09:24,985
... Je pense que nous ferions mieux d'en parler.
101
00:09:28,151 --> 00:09:30,142
Je n'ai rien à dire.
102
00:09:30,311 --> 00:09:31,983
Je veux dire à propos de ce que tu ressens.
103
00:09:32,231 --> 00:09:34,791
Comment comprendrais-tu ce que je ressens ?
104
00:09:35,231 --> 00:09:36,664
Grand-mère pourrait mourir.
105
00:09:36,831 --> 00:09:39,186
elle a de bonnes chances
de vivre une vie bien remplie.
106
00:09:39,351 --> 00:09:41,467
Oh, qu'est-ce que tu sais ?
107
00:09:41,631 --> 00:09:43,701
C'est toi qui m'as dit
ce n'était qu'un kyste.
108
00:09:43,871 --> 00:09:45,543
- Et c'était un cancer.
- Lucie...
109
00:09:45,711 --> 00:09:48,100
Et je pourrais l'obtenir,
parce que je suis sa petite-fille.
110
00:09:48,271 --> 00:09:49,704
Il ne faut pas penser de cette façon.
111
00:09:49,871 --> 00:09:52,669
Ne me fais pas la leçon, Pam.
Vous n'êtes pas médecin.
112
00:10:04,351 --> 00:10:06,740
- Des nouvelles déjà ?
- Non, rien. Est-ce que Lucy est là ?
113
00:10:06,911 --> 00:10:09,379
Je suis désolé. Je n'arrivais pas à la faire venir.
114
00:10:10,591 --> 00:10:12,422
- Jock.
- Obtenez le rapport, Harlan ?
115
00:10:12,591 --> 00:10:13,785
Oui, nous l'avons eu.
116
00:10:14,511 --> 00:10:16,467
Le cancer, tu as tout attrapé ?
117
00:10:16,631 --> 00:10:18,781
Eh bien, apparemment, la tumeur
a été localisé...
118
00:10:18,951 --> 00:10:21,146
... et il n'y a aucun signe
la malignité s'est propagée.
119
00:10:22,991 --> 00:10:25,789
Et le Dr Andrews a également supprimé
12 ganglions lymphatiques...
120
00:10:25,951 --> 00:10:28,624
...et le laboratoire les a également vérifiés.
Pas de cancer.
121
00:10:29,151 --> 00:10:32,143
Alors elle n'aura pas besoin d'avoir
chimiothérapie ou radiothérapie.
122
00:10:32,311 --> 00:10:35,428
Non, mais il faudra la surveiller.
123
00:10:35,591 --> 00:10:38,901
C'était un bon rapport, Jock,
et nous devons remercier Ellie pour cela.
124
00:10:39,071 --> 00:10:41,949
En raison de sa fréquence
auto-examen...
125
00:10:42,111 --> 00:10:44,147
...elle connaissait son propre corps
mieux que quiconque.
126
00:10:44,311 --> 00:10:46,108
- Eh bien, Dieu merci.
- Ouais.
127
00:10:46,271 --> 00:10:48,910
Eh bien, elle dormira de temps en temps
depuis un bon moment maintenant.
128
00:10:49,071 --> 00:10:51,027
Pourquoi tu ne déjeunes pas ?
Vous méritez une pause.
129
00:10:51,191 --> 00:10:54,422
- Non, non, non. J'attendrai avec Miss Ellie.
- Ouais.
130
00:10:54,591 --> 00:10:56,980
- Eh bien, je vous verrai plus tard.
- Merci, Harlan.
131
00:10:57,151 --> 00:11:00,188
Pourquoi ne continuez-vous pas tous et n'avez-vous pas
un déjeuner ? Je veux voir Miss Ellie.
132
00:11:00,351 --> 00:11:02,262
- Je retourne au bureau.
- Chéri?
133
00:11:02,431 --> 00:11:04,069
- D'accord.
- Sue Ellen, on se voit en bas ?
134
00:11:04,231 --> 00:11:06,540
Je vais appeler Lucy
et dis-lui ce qui se passe.
135
00:11:07,551 --> 00:11:12,579
Mme. Baker, s'il vous plaît, venez à l'admission.
Mme. Baker, s'il vous plaît, venez à l'admission.
136
00:11:19,071 --> 00:11:24,191
Dr. Vendredi 1823.
Dr. Vendredi 1823.
137
00:11:24,751 --> 00:11:27,424
Bonjour, est-ce que Dusty est là, s'il vous plaît ?
138
00:11:31,831 --> 00:11:33,423
Un sportif ?
139
00:11:34,111 --> 00:11:35,703
Ellie.
140
00:11:44,231 --> 00:11:46,301
Harlan a reçu le rapport.
141
00:11:46,751 --> 00:11:49,140
Ils ont eu tout le cancer.
142
00:11:49,311 --> 00:11:51,541
Tout ira bien.
143
00:12:15,591 --> 00:12:17,661
Quand a-t-elle été opérée ?
144
00:12:17,831 --> 00:12:19,947
Avant-hier.
145
00:12:20,111 --> 00:12:22,102
Les médecins disent qu'elle ira bien.
146
00:12:22,871 --> 00:12:24,270
C'est dur.
147
00:12:24,431 --> 00:12:26,547
Pam, pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
148
00:12:26,711 --> 00:12:29,748
Tout s'est passé si vite,
Je n'y ai même pas pensé.
149
00:12:31,671 --> 00:12:33,582
Cela a été un coup dur pour toute la famille.
150
00:12:34,671 --> 00:12:36,070
Eh bien, je dois aller la voir.
151
00:12:36,231 --> 00:12:39,223
Papa, je ne pense pas que tu devrais.
152
00:12:39,791 --> 00:12:42,703
Tu ne comprends pas
ce que je ressens pour Ellie, et toi, Pam ?
153
00:12:50,511 --> 00:12:52,900
Il est toujours amoureux de Miss Ellie.
154
00:12:54,791 --> 00:12:57,749
- Il aimait maman aussi.
- Vraiment ?
155
00:12:57,911 --> 00:12:59,788
Il ne dit jamais ça.
156
00:12:59,951 --> 00:13:03,182
Quand il parle d'elle,
c'est avec une sorte de respect...
157
00:13:03,671 --> 00:13:06,663
...mais pas avec le genre de passion
il semble ressentir pour Miss Ellie.
158
00:13:08,631 --> 00:13:10,861
Ellie Ewing était quelqu'un
très spécial pour lui.
159
00:13:11,031 --> 00:13:14,068
C'était son premier amour. Il l'a perdue.
160
00:13:32,591 --> 00:13:34,183
Un sportif ?
161
00:13:37,351 --> 00:13:40,388
Nous parlions et tu t'es tout de suite assoupi.
162
00:13:40,631 --> 00:13:44,340
- Je ne m'en souviens pas.
- Cela n'a pas d'importance.
163
00:13:44,871 --> 00:13:48,466
- Ça doit être ces injections contre la douleur.
- Comment te sens-tu ?
164
00:13:49,911 --> 00:13:51,503
Je ne suis pas sûr.
165
00:13:52,031 --> 00:13:54,101
Tu es vivant. Tu es toujours avec moi.
166
00:13:55,671 --> 00:13:58,231
- Vraiment, Jock ?
- Bien sûr que oui.
167
00:14:00,271 --> 00:14:02,148
Mon bras est engourdi.
168
00:14:04,031 --> 00:14:07,262
- Je ferais peut-être mieux d'appeler l'infirmière, hein ?
- Non, Jock.
169
00:14:11,671 --> 00:14:14,902
Miss Ellie, il y a quelque chose
que je dois dire pour clarifier les choses.
170
00:14:15,151 --> 00:14:17,221
Ne le fais pas, Jock.
171
00:14:17,711 --> 00:14:18,939
Pas maintenant.
172
00:14:19,111 --> 00:14:22,660
Je ne t'ai jamais menti ni à personne d'autre.
Crois-moi.
173
00:14:22,831 --> 00:14:27,188
A cette époque, j'étais en compétition
avec Digger Barnes pour vous.
174
00:14:27,671 --> 00:14:29,582
J'avais peur que...
175
00:14:29,751 --> 00:14:34,461
... si je te disais quelque chose à propos d'Amanda,
Je te perdrais.
176
00:14:35,431 --> 00:14:38,707
Ne le faites pas. je ne veux pas
pour en entendre davantage, Jock.
177
00:14:43,351 --> 00:14:45,740
- Salut, maman.
-J.R.
178
00:14:45,911 --> 00:14:48,789
- Comment te sens-tu ? Mieux?
- Je vais bien.
179
00:14:48,951 --> 00:14:50,862
Un peu endormi.
180
00:14:51,231 --> 00:14:54,587
J.R., je t'offre un déjeuner.
Laisse Miss Ellie dormir un peu, hein ?
181
00:14:54,751 --> 00:14:57,663
D'accord. A plus tard, maman.
182
00:15:07,031 --> 00:15:08,783
À propos de ce fonds en fiducie, J.R...
183
00:15:08,951 --> 00:15:12,626
Oh oui, monsieur. Je suppose que je pourrais
passez à cela tout de suite.
184
00:15:12,791 --> 00:15:15,430
Pourquoi n'appellerais-je pas Harvey Smithfield.
Il peut nous rencontrer pour le déjeuner.
185
00:15:15,591 --> 00:15:18,628
Oublie ça. J'ai décidé de
remets ça jusqu'à ce que ta mère se sente mieux.
186
00:15:18,791 --> 00:15:22,101
- Je vais tout discuter avec elle.
- Eh bien, si tu es sûr.
187
00:15:22,271 --> 00:15:24,023
Je suis sûr.
188
00:15:32,631 --> 00:15:34,542
Tu n'as pas fini ton dîner,
Mme Ewing.
189
00:15:34,711 --> 00:15:36,383
Je pense que j'ai très bien fait.
190
00:15:36,551 --> 00:15:39,304
Ce n'est pas facile de se mettre en appétit
pour une soupe aqueuse.
191
00:15:39,471 --> 00:15:43,669
Eh bien, demain, tu pourras manger de la nourriture solide.
192
00:15:43,911 --> 00:15:47,301
Peut-être que je peux commander
un steak de Southfork.
193
00:15:47,471 --> 00:15:49,268
Je pense que tu manges du poulet.
194
00:15:49,431 --> 00:15:52,867
Poulet pour un éleveur de bétail. Merveilleux.
195
00:15:55,591 --> 00:15:58,469
Hé. Je plaisante déjà, hein ?
196
00:16:00,591 --> 00:16:02,866
Je savais que ce ne serait pas possible
pour vous garder au sol.
197
00:16:03,031 --> 00:16:04,544
Excavateur.
198
00:16:04,711 --> 00:16:06,144
Ellie.
199
00:16:10,791 --> 00:16:12,588
Quelle belle surprise.
200
00:16:12,751 --> 00:16:14,821
J'allais venir plus tôt,
mais je n'étais pas sûr...
201
00:16:14,991 --> 00:16:17,630
... alors j'ai erré un moment.
202
00:16:17,791 --> 00:16:18,940
Ceux-ci sont pour vous.
203
00:16:22,271 --> 00:16:25,866
Fleurs sauvages. Excavateur.
204
00:16:26,031 --> 00:16:29,341
Eh bien, je ne pouvais pas très bien
offrez-vous ces roses à longues tiges.
205
00:16:30,391 --> 00:16:33,667
- Ce n'est pas la raison.
- Non.
206
00:16:34,111 --> 00:16:37,421
Je me suis rappelé à quoi tu ressemblais
quand tu les as choisis sur le terrain...
207
00:16:37,591 --> 00:16:40,344
...visage tout illuminé et rayonnant.
208
00:16:40,511 --> 00:16:43,105
Digger, tu as la plus longue mémoire.
209
00:16:43,271 --> 00:16:47,344
Tu sais que ça compte plus pour moi
que tous ces bouquets fantaisie.
210
00:16:47,551 --> 00:16:49,587
- 1747. Dr Mars...
211
00:16:49,751 --> 00:16:53,426
- Tu le penses vraiment, Ellie ?
- Ai-je déjà dit quelque chose que je ne pensais pas ?
212
00:16:53,591 --> 00:16:55,946
Une fois, j'aurais aimé que tu l'aies.
213
00:16:56,111 --> 00:16:58,830
Quand tu m'as dit que tu l'étais
je vais épouser Jock Ewing.
214
00:16:59,751 --> 00:17:01,423
Digger...
215
00:17:01,591 --> 00:17:04,628
... tu n'accepteras jamais ça ?
- Jamais.
216
00:17:05,391 --> 00:17:07,621
Ellie, n'est-ce pas encore
tu ressens quelque chose pour moi ?
217
00:17:08,231 --> 00:17:09,903
Ce n'est pas juste.
218
00:17:10,791 --> 00:17:12,907
Je vais te le demander à nouveau
quand tu sortiras d'ici.
219
00:17:13,471 --> 00:17:14,824
Excavateur.
220
00:17:14,991 --> 00:17:17,983
Je ne veux pas te fatiguer.
Je t'appellerai quand tu rentreras à la maison.
221
00:17:18,951 --> 00:17:20,862
Je suis contente que tu sois venu me voir.
222
00:17:21,151 --> 00:17:23,824
Ellie, tu es si belle.
223
00:17:25,511 --> 00:17:26,705
Tu le penses, Digger ?
224
00:17:28,231 --> 00:17:30,142
Je ne suis plus le même, tu sais.
225
00:17:30,511 --> 00:17:33,389
Absurdité. Bien sûr que oui.
226
00:17:50,311 --> 00:17:55,101
Mme. Wagner, s'il te plaît, viens à X-Ray.
Mme. Wagner, s'il te plaît, viens à X-Ray.
227
00:17:58,671 --> 00:18:00,150
Avez-vous vu Digger ?
228
00:18:00,791 --> 00:18:04,545
Oui, je l'ai fait, et j'espère
il ne t'a pas trop contrarié.
229
00:18:06,191 --> 00:18:08,068
Eh bien, pourquoi n'es-tu pas entré ?
230
00:18:08,231 --> 00:18:11,029
Oh, je pensais juste
vous aimeriez être seuls tous les deux.
231
00:18:11,791 --> 00:18:13,907
Cela ne vous a jamais arrêté auparavant.
232
00:18:14,351 --> 00:18:16,421
Qu'est-ce qui a changé, Jock ?
233
00:18:16,871 --> 00:18:20,261
Ellie, tu viens de subir une opération,
et tu sais à quel point il me déclenche...
234
00:18:20,431 --> 00:18:22,820
...avec ses gémissements et ses plaintes
à propos de nous Ewings.
235
00:18:22,991 --> 00:18:24,947
Je ne voulais juste pas te contrarier,
c'est tout.
236
00:18:25,111 --> 00:18:27,671
Il est venu uniquement parce qu'il s'en soucie toujours.
237
00:18:27,831 --> 00:18:29,264
Tu crois ça ?
238
00:18:29,431 --> 00:18:32,150
Si tu ne m'avais pas épousé, il l'aurait fait
disparu de ta vie depuis longtemps.
239
00:18:32,391 --> 00:18:35,030
Digger a peut-être ses défauts...
240
00:18:35,191 --> 00:18:37,500
... mais il a toujours été honnête avec moi.
241
00:18:37,671 --> 00:18:39,263
C'est plus que ce que tu as été.
242
00:18:42,471 --> 00:18:46,783
C'est un vantard, un menteur,
et un lanceur de taureaux.
243
00:18:46,951 --> 00:18:49,863
Et je n'aime pas ça du tout
que tu le défends auprès de moi.
244
00:18:50,631 --> 00:18:53,748
Vous pouvez être très insensible et très cruel...
245
00:18:53,911 --> 00:18:56,471
...et maintenant,
Je ne veux pas de toi dans les parages.
246
00:19:10,071 --> 00:19:11,663
Eh bien, vous êtes enfin à la maison, Miss Ellie.
247
00:19:11,831 --> 00:19:14,391
Je ne savais pas que je pouvais rater
Southfork en a tellement fait en deux semaines.
248
00:19:14,551 --> 00:19:16,542
La famille attend.
Ils ont hâte de vous voir.
249
00:19:16,711 --> 00:19:18,463
- Et Lucy ?
- Eh bien, elle est là aussi.
250
00:19:32,231 --> 00:19:35,780
- Maman. Bienvenue à la maison.
- Bobby.
251
00:19:35,951 --> 00:19:37,703
Comment te sens-tu?
252
00:19:38,151 --> 00:19:40,540
-Pam.
- Bonjour, Mademoiselle Ellie.
253
00:19:40,711 --> 00:19:43,271
Sue Ellen. J.R.
254
00:19:50,991 --> 00:19:53,107
Tu m'as manqué à l'hôpital, Lucy.
255
00:19:53,751 --> 00:19:56,470
Eh bien, je suis désolé
Je ne pouvais pas venir, grand-mère.
256
00:19:56,631 --> 00:19:58,189
Je suis vraiment contente que tu sois à la maison.
257
00:19:59,231 --> 00:20:01,461
Eh bien, je suis content d'être ici.
258
00:20:01,631 --> 00:20:06,261
Je suis un peu fatigué du trajet.
Je pense que je vais monter à l'étage pendant un moment.
259
00:20:14,271 --> 00:20:16,831
J'aimerais avoir de la compagnie plus tard.
260
00:20:30,951 --> 00:20:34,626
Votre moral semble bon aujourd'hui, Miss Ellie.
261
00:20:35,151 --> 00:20:38,188
Eh bien, Sue Ellen,
Je suis juste reconnaissant d'être en vie...
262
00:20:38,351 --> 00:20:40,740
...et retour dans ce ranch
que j'aime tant.
263
00:20:40,911 --> 00:20:43,471
Vous avez une vie bien remplie, Miss Ellie.
Vous l’avez toujours fait.
264
00:20:43,631 --> 00:20:47,146
Ça doit rendre les choses un peu plus faciles
d'accepter ce que vous avez vécu.
265
00:20:47,311 --> 00:20:50,348
Nous sommes tous si heureux
pour que tu sois de retour à la maison.
266
00:20:51,311 --> 00:20:53,700
Tout le monde sauf Lucy.
267
00:20:54,471 --> 00:20:58,623
Eh bien, Miss Ellie, Lucy est si jeune,
et elle a peur.
268
00:20:58,791 --> 00:21:02,181
Elle reviendra.
Donnez-lui juste un peu de temps.
269
00:21:03,151 --> 00:21:05,062
Oh, je l'espère.
270
00:21:06,511 --> 00:21:10,026
Avez-vous décidé si vous êtes ou non
va-t-on subir une chirurgie reconstructive ?
271
00:21:11,431 --> 00:21:14,787
Eh bien, j'ai six mois
réfléchir à ça.
272
00:21:15,431 --> 00:21:18,946
Bien sûr, cela ne fait pas double emploi
le sein d'origine...
273
00:21:19,111 --> 00:21:21,909
... mais ça te fait sentir
en quelque sorte remis en place.
274
00:21:22,991 --> 00:21:26,984
- Jock a dit quelque chose ?
- À propos de quoi?
275
00:21:27,431 --> 00:21:29,547
À propos de ce qu'il ressent à propos de l'opération.
276
00:21:30,991 --> 00:21:33,380
Non, il ne l'a pas fait.
277
00:21:33,991 --> 00:21:37,347
- Il a dit qu'il t'aimait.
- Oui.
278
00:21:38,111 --> 00:21:39,908
Vous n'avez pas l'air de le croire.
279
00:21:40,671 --> 00:21:42,502
Je ne suis pas sûr.
280
00:21:42,871 --> 00:21:44,190
De Jock ?
281
00:21:45,351 --> 00:21:48,229
je ne sais pas si
Je serai à nouveau sûr de lui.
282
00:22:09,111 --> 00:22:12,069
- Bonjour.
- Bonjour.
283
00:22:12,231 --> 00:22:14,381
Je suis content que vous ayez répondu au téléphone.
284
00:22:15,151 --> 00:22:19,303
Je sais que ça fait un bon bout de temps,
avec Miss Ellie malade et tout.
285
00:22:19,831 --> 00:22:21,947
Je pourrais te voir après-demain.
286
00:22:22,111 --> 00:22:24,864
Sue Ellen, il y a un hôtel
à Fort Worth appelé le Régent.
287
00:22:25,031 --> 00:22:27,420
Eh bien, Dusty, un hôtel ?
288
00:22:27,591 --> 00:22:30,025
- Je ne pense pas.
- Eh bien...
289
00:22:30,351 --> 00:22:32,182
...Je serai là à 13h00...
290
00:22:32,351 --> 00:22:35,821
...et si tu n'es pas là, alors...
Alors je comprendrai.
291
00:22:52,671 --> 00:22:57,267
Salut, Bobby. Je ne t'attendais pas aujourd'hui.
Papa et moi déjeunons un peu tôt.
292
00:22:57,431 --> 00:23:00,741
- Tu veux nous rejoindre ?
- Non. Je suis venu en ville pour te parler.
293
00:23:00,911 --> 00:23:03,106
Je ne voulais pas en parler
avec maman à l'hôpital.
294
00:23:03,271 --> 00:23:04,989
Qu'est-ce que tu penses, mon pote ?
295
00:23:05,151 --> 00:23:06,948
Alan Beam.
296
00:23:07,111 --> 00:23:09,545
Oh ouais? Que fait-il ?
297
00:23:09,711 --> 00:23:12,271
Je pensais que peut-être
tu pourrais m'expliquer ça.
298
00:23:12,991 --> 00:23:14,265
Qu'est-ce que ça veut dire ?
299
00:23:14,431 --> 00:23:17,343
Comme expliquer pourquoi quelques jours
après qu'il se soit disputé avec toi...
300
00:23:17,511 --> 00:23:20,947
...il ouvre un quartier général pour le "Draft
Cliff Barnes pour le mouvement "Congrès".
301
00:23:21,111 --> 00:23:23,147
Cela devrait te dire quelque chose
à propos de ce mec.
302
00:23:23,311 --> 00:23:26,747
Eh bien, remplis-moi.
De quoi vous disputez-vous tous les deux ?
303
00:23:26,911 --> 00:23:30,620
Je ne voulais pas t'impliquer là-dedans, non
pas encore, parce que je n'en suis pas tout à fait sûr.
304
00:23:30,791 --> 00:23:33,510
Je pense que J.R. prépare quelque chose
que nous devrions y mettre un terme.
305
00:23:33,671 --> 00:23:35,309
- Ce ne sont pas vos affaires.
- C'est.
306
00:23:35,471 --> 00:23:39,259
Je me suis cassé les fesses à Austin pour
créer une commission d'enquête...
307
00:23:39,431 --> 00:23:42,389
...pour examiner Cliff Barnes et l'OLM,
tout est légal et honnête.
308
00:23:42,551 --> 00:23:46,305
Tu fais quelque chose qui va
ruiner tout ce pour quoi j'ai travaillé.
309
00:23:46,511 --> 00:23:50,106
- Maintenant, je veux savoir...
- Attends, Bobby. Tenez-le.
310
00:23:51,031 --> 00:23:53,591
Eh bien, qu'est-ce que tu fais cette fois, J.R. ?
311
00:23:54,831 --> 00:23:56,423
D'accord.
312
00:23:56,591 --> 00:23:59,424
je suis derrière le mouvement
pour rédiger Cliff Barnes pour le Congrès.
313
00:24:00,111 --> 00:24:05,060
J'ai planté Alan Beam dans son bureau,
et je paie la facture de sa campagne.
314
00:24:05,671 --> 00:24:08,663
- Eh bien, tu dois être fou.
- Comme un renard, papa.
315
00:24:08,831 --> 00:24:13,143
Pour que Cliff Barnes puisse se présenter, il doit
démissionner de l'OLM. C'est la loi.
316
00:24:14,871 --> 00:24:18,750
Une fois qu'il a démissionné, il n'est plus sur notre dos,
nous pouvons ouvrir nos puits, forer n'importe où.
317
00:24:19,191 --> 00:24:22,866
J.R., tu connais un homme comme ça
pourrait nous faire beaucoup de mal à Washington.
318
00:24:23,031 --> 00:24:26,467
Papa, il n'ira pas à Washington.
Il n'obtiendra pas la nomination.
319
00:24:26,631 --> 00:24:28,986
Une fois qu'il aura démissionné,
Je lui coupe l'herbe sous le pied...
320
00:24:29,151 --> 00:24:30,789
... et tous ses fonds se tarissent.
321
00:24:30,951 --> 00:24:33,340
Papa, nous ne pouvons pas accepter
un coup stupide comme ça.
322
00:24:33,511 --> 00:24:36,981
Une fois que le Sénat de l'État aura enquêté sur Cliff,
il va être expulsé, tout à fait légal.
323
00:24:37,151 --> 00:24:39,142
Il y a des preuves à Austin
il a accepté des récompenses.
324
00:24:39,311 --> 00:24:41,541
Nous suivons cette piste
et tout ira bien.
325
00:24:41,711 --> 00:24:44,066
Bobby, nous n'avons pas le temps pour ça.
326
00:24:44,231 --> 00:24:47,348
Ces comités bougent comme des escargots.
Ils nous saignent à blanc.
327
00:24:47,511 --> 00:24:50,184
Je suis tout à fait pour me débarrasser de Cliff Barnes.
mais pas de cette façon.
328
00:24:50,351 --> 00:24:52,182
Eh bien, je vais vous dire quelque chose, les garçons.
329
00:24:52,351 --> 00:24:55,468
Je veux me débarrasser de ce mec
de toutes les manières possibles.
330
00:24:55,631 --> 00:24:58,270
Il a utilisé tous les sales tours du livre
pour essayer de nous briser.
331
00:24:58,431 --> 00:25:02,140
Je ne pense pas que ce que fait J.R.
est pire que ce qu'il a tiré.
332
00:25:03,431 --> 00:25:04,830
Je t'accompagne, J.R.
333
00:25:04,991 --> 00:25:06,185
Alors comptez-moi.
334
00:25:06,351 --> 00:25:07,784
Nous ne comptons personne.
335
00:25:07,951 --> 00:25:10,670
Ici la société Ewing,
et tu en fais partie.
336
00:25:10,831 --> 00:25:14,107
En plus, je ne veux pas de ça
discussion pour sortir de ce bureau.
337
00:25:14,271 --> 00:25:17,468
Si jamais Cliff Barnes a du vent
de ce qui se passe...
338
00:25:18,231 --> 00:25:20,347
... bon sang, nous ne nous débarrasserons jamais de lui.
339
00:25:20,511 --> 00:25:22,502
Il me semble
cette famille a assez d'argent...
340
00:25:22,671 --> 00:25:25,185
...pour attendre Cliff Barnes
et prends soin de lui légalement.
341
00:25:25,351 --> 00:25:27,740
Je ne comprends pas la précipitation.
342
00:25:28,271 --> 00:25:30,626
Tu veux que je me taise,
Je respecterai vos souhaits.
343
00:25:30,791 --> 00:25:33,669
Je ne dirai rien pour l'instant.
344
00:25:40,551 --> 00:25:45,147
Miss Ellie, ça fait longtemps,
cela fait trop longtemps que vous n'êtes pas venu à cette table.
345
00:25:45,311 --> 00:25:48,508
Je pense que tu devrais dire
quelques mots en l'honneur de l'occasion.
346
00:25:48,671 --> 00:25:53,142
Eh bien, je suis juste content que nous soyons tous ensemble.
Tu sais à quel point c'est important pour moi.
347
00:25:53,311 --> 00:25:56,587
Eh bien, je ne peux pas penser
de rien d'autre à dire.
348
00:25:56,751 --> 00:26:01,063
- J.R., tu peux me passer un petit pain s'il te plaît ?
- Bien sûr.
349
00:26:01,591 --> 00:26:03,070
Nous sommes tous heureux que tu sois de retour, maman.
350
00:26:05,511 --> 00:26:10,141
Est-ce que tu ressens cela, Lucy ? Vous avez
ne m'a presque pas parlé depuis que je suis rentré à la maison.
351
00:26:10,311 --> 00:26:12,381
Eh bien, j'ai été plutôt occupé, grand-mère.
352
00:26:14,111 --> 00:26:18,229
J.R., j'ai remarqué que toi et Bobby n'étiez pas
se parler lors des cocktails.
353
00:26:18,471 --> 00:26:21,429
Ce n'était rien. Juste un peu
argument commercial, c'est tout.
354
00:26:21,591 --> 00:26:23,627
- Ce n'était pas une petite dispute pour moi.
- C'était.
355
00:26:23,791 --> 00:26:24,940
- Ce n'était pas le cas, J.R.
- C'était le cas.
356
00:26:25,111 --> 00:26:26,703
- C'était plus...
- Bobby !
357
00:26:28,471 --> 00:26:31,031
- Désolé, maman.
- C'est merveilleux.
358
00:26:31,191 --> 00:26:32,943
Les Ewings sont revenus à la normale.
359
00:28:34,671 --> 00:28:37,105
Oh mon Dieu, Ellie.
360
00:28:38,751 --> 00:28:40,503
Qu'est-ce qui ne va pas?
361
00:28:41,431 --> 00:28:43,740
Va-t'en, Jock.
362
00:28:44,791 --> 00:28:48,750
Je veux aider.
Je ne peux pas te laisser comme ça.
363
00:28:50,791 --> 00:28:52,543
Rien...
364
00:28:52,711 --> 00:28:54,622
Rien ne rentre.
365
00:28:54,791 --> 00:28:58,625
Je te le dis, tout ira bien.
Cela n'a pas d'importance.
366
00:28:58,791 --> 00:29:01,180
Pourquoi cela n'a-t-il pas d'importance ?
367
00:29:01,711 --> 00:29:04,669
Parce que je ne suis plus jeune ?
368
00:29:06,031 --> 00:29:09,262
Tu ne penses pas que je me soucie de mon apparence ?
369
00:29:10,311 --> 00:29:12,620
Vous ne vous en souciez pas ?
370
00:29:14,071 --> 00:29:17,108
Je tiens à toi, Ellie. Toi.
371
00:29:18,791 --> 00:29:22,147
Je suis tellement heureuse que tu sois en vie.
372
00:29:22,991 --> 00:29:26,540
Rien d'autre ne compte. Rien du tout.
373
00:29:27,031 --> 00:29:28,783
N'est-ce pas ?
374
00:29:31,591 --> 00:29:33,183
Jock...
375
00:29:35,751 --> 00:29:38,549
...Je suis déformé.
376
00:29:40,071 --> 00:29:42,426
Cela n'a-t-il pas d'importance ?
377
00:29:44,511 --> 00:29:47,105
Tu n'es pas déformée, Ellie.
378
00:29:47,351 --> 00:29:51,503
Si vous perdez un bras ou une jambe,
Je subirais cette perte avec toi aussi.
379
00:29:51,711 --> 00:29:54,271
Mais ça ne changerait pas
rien entre nous.
380
00:29:55,191 --> 00:29:57,466
Je ne parle pas de...
381
00:29:57,871 --> 00:30:01,181
...un bras ou une jambe.
382
00:30:02,271 --> 00:30:04,466
Je parle de...
383
00:30:05,191 --> 00:30:07,022
...mes seins.
384
00:30:08,631 --> 00:30:11,350
Qu'en savez-vous ?
385
00:30:17,711 --> 00:30:20,066
Mary Lee, je ne suis vraiment pas à la hauteur.
386
00:30:20,431 --> 00:30:23,548
Pourrais-tu appeler Linda
et annuler le déjeuner ?
387
00:30:24,951 --> 00:30:26,623
Peut-être dans quelques semaines.
388
00:30:27,711 --> 00:30:29,110
Merci, Mary Lee.
389
00:30:29,551 --> 00:30:30,870
Au revoir.
390
00:30:46,391 --> 00:30:49,030
- Bonjour?
- Bonjour, Ellie.
391
00:30:49,631 --> 00:30:52,543
Digger. Comme c'est gentil de votre part d'appeler.
392
00:30:52,751 --> 00:30:55,106
Je te l'ai dit.
Je tiens toujours mes promesses.
393
00:30:55,311 --> 00:30:59,145
Eh bien, je n'en sais rien,
mais je suis vraiment heureux d'avoir de vos nouvelles...
394
00:30:59,311 --> 00:31:02,030
... parce qu'en ce moment j'ai l'impression que
mon monde entier s'était effondré.
395
00:31:02,431 --> 00:31:05,946
Eh bien, Ellie, j'aimerais bien te voir.
396
00:31:06,111 --> 00:31:07,908
Avez-vous envie de vous rencontrer quelque part ?
397
00:31:08,071 --> 00:31:10,187
Oui, où ? Je te rencontrerai.
398
00:31:10,431 --> 00:31:12,023
Et Curtis Park?
399
00:31:12,191 --> 00:31:14,466
Merveilleux. Donnez-moi environ une heure.
400
00:31:14,631 --> 00:31:16,861
- Au revoir, Ellie.
- Au revoir.
401
00:31:33,151 --> 00:31:36,587
Bonjour, c'est la chambre 721. C'est M. Farlow.
402
00:31:39,071 --> 00:31:40,823
Pas grave.
403
00:31:46,791 --> 00:31:48,986
Salut. Entrez.
404
00:31:50,271 --> 00:31:52,990
Je suis resté longtemps assis dans ma voiture.
405
00:31:54,431 --> 00:31:56,342
Je suis content que tu sois là.
406
00:31:59,151 --> 00:32:01,949
Oh, rien pour moi, Dusty. Je ne peux pas boire.
407
00:32:02,111 --> 00:32:04,022
Eh bien, ça va.
408
00:32:05,671 --> 00:32:10,028
- Tu ne veux même pas savoir pourquoi ?
- Bien sûr, si tu veux me le dire.
409
00:32:11,991 --> 00:32:14,141
Eh bien, je suis peut-être alcoolique.
410
00:32:14,311 --> 00:32:18,270
Je ne suis pas sûr, mais de toute façon,
Je ne veux pas prendre de risque.
411
00:32:18,831 --> 00:32:22,904
J'ai eu un très grave accident,
et j'ai failli tuer mon bébé et moi-même.
412
00:32:23,071 --> 00:32:25,460
Oh, Sue Ellen, je suis désolé.
413
00:32:26,391 --> 00:32:28,621
Ça doit faire très mal.
414
00:32:30,431 --> 00:32:34,265
J'ai essayé de tout exclure,
tous mes sentiments...
415
00:32:34,431 --> 00:32:38,902
... et je viens de m'envelopper
dans mon propre petit cocon.
416
00:32:40,591 --> 00:32:42,741
Vous n'êtes plus obligé de faire ça.
417
00:32:42,911 --> 00:32:44,583
Je ne sais pas...
418
00:32:44,751 --> 00:32:46,662
Vous êtes ici maintenant.
419
00:32:54,511 --> 00:32:57,150
C'est très élégant.
420
00:33:00,911 --> 00:33:03,425
Je suis riche, tu te souviens ?
421
00:33:03,591 --> 00:33:05,502
Mais tu es parti
de tout cet argent.
422
00:33:05,671 --> 00:33:08,549
Tu as dit que tu ne voulais pas être attaché.
Vous vouliez votre liberté.
423
00:33:08,711 --> 00:33:10,110
J'ai changé d'avis.
424
00:33:11,031 --> 00:33:12,146
Eh bien, pourquoi ?
425
00:33:12,631 --> 00:33:14,303
Parce que je te veux.
426
00:33:28,031 --> 00:33:29,783
Dusty, je ne peux pas.
427
00:33:29,951 --> 00:33:33,387
Pourquoi pas?
Il n'y a rien pour toi à Southfork.
428
00:33:34,631 --> 00:33:38,260
Oui, mais j'ai un style de vie
que je ne peux pas changer.
429
00:33:39,911 --> 00:33:43,984
- Je n'ai pas ce genre de force.
- Je t'offre ma force.
430
00:33:44,151 --> 00:33:45,664
C'est trop tôt.
431
00:33:46,311 --> 00:33:49,064
As-tu pensé à tout ce que je voulais faire
est-ce que tu vas dans le sac ?
432
00:33:50,431 --> 00:33:52,661
Eh bien, j'ai essayé de ne pas réfléchir.
433
00:33:52,831 --> 00:33:55,550
Je veux que tu comprennes quelque chose.
434
00:33:55,871 --> 00:34:00,023
Je pense que tu es très attirant
et très gentil...
435
00:34:00,551 --> 00:34:03,429
...et incroyablement désirable.
436
00:34:03,911 --> 00:34:07,506
Je voulais juste voir si je pouvais prendre
un pas hors de ce cocon.
437
00:34:08,511 --> 00:34:10,581
Juste une étape.
438
00:34:13,351 --> 00:34:16,866
Personne ne m'a jamais donné
fleurs sauvages depuis des années...
439
00:34:17,191 --> 00:34:19,500
...et maintenant deux fois.
440
00:34:21,311 --> 00:34:22,744
Oh, Digger.
441
00:34:22,911 --> 00:34:26,984
Ces fleurs sont censées
pour te faire sourire, pas pleurer.
442
00:34:27,151 --> 00:34:30,029
- Pas de larmes.
- D'accord.
443
00:34:30,631 --> 00:34:33,429
- Tu es fatigué ?
- Un peu.
444
00:34:33,591 --> 00:34:38,267
Eh bien, maintenant, asseyons-nous.
Laisse-moi juste nettoyer ce banc ici.
445
00:34:38,431 --> 00:34:40,991
Je ne veux pas avoir
cette robe est complètement foirée.
446
00:34:43,591 --> 00:34:46,151
La robe est vieille, Digger.
447
00:34:46,311 --> 00:34:48,381
La façon dont je me sens.
448
00:34:48,991 --> 00:34:50,583
Ellie...
449
00:34:51,551 --> 00:34:52,700
... c'est absurde.
450
00:34:52,871 --> 00:34:55,863
Tu n'as pas l'air différent
que tu le faisais quand nous sortions ensemble.
451
00:34:57,671 --> 00:35:01,220
- J'aimerais pouvoir y croire.
- Pourquoi? C'est vrai.
452
00:35:01,711 --> 00:35:04,589
Dis, tu sais,
Je me souviens de chaque jour où nous sommes sortis ensemble.
453
00:35:04,991 --> 00:35:07,664
Souviens-toi de cette fois où tu étais
m'apprendre à monter à cheval ?
454
00:35:07,831 --> 00:35:10,903
Il y avait ce gros palomino, nom de...
455
00:35:11,711 --> 00:35:13,303
...Sarrasin.
456
00:35:13,471 --> 00:35:18,261
- Je me souviens.
- Ouais. J'avais encore de l'huile sur mes bottes.
457
00:35:19,071 --> 00:35:20,220
Ouais.
458
00:35:21,151 --> 00:35:24,302
Tu as dû passer des heures
nettoyer cet animal.
459
00:35:24,471 --> 00:35:27,383
Tu as choisi la seule tache de boue
dans tout le corral pour tomber.
460
00:35:27,551 --> 00:35:30,463
Ouais. Je n'étais pas vraiment un cavalier.
461
00:35:30,631 --> 00:35:32,383
Cela n'avait pas d'importance.
462
00:35:33,671 --> 00:35:36,708
Personne n'a jamais vraiment su
comme tu étais doux.
463
00:35:37,671 --> 00:35:39,582
Seulement vous.
464
00:35:41,351 --> 00:35:43,740
Bien sûr, j'avais un caractère épouvantable.
465
00:35:43,911 --> 00:35:45,503
Je le fais toujours.
466
00:35:46,711 --> 00:35:49,783
Eh bien, je souhaite des choses
cela aurait fonctionné différemment.
467
00:35:49,951 --> 00:35:51,270
Nous étions bons l'un pour l'autre.
468
00:35:52,351 --> 00:35:54,262
Pendant un certain temps.
469
00:35:54,591 --> 00:35:56,502
Nous le sommes toujours.
470
00:35:58,271 --> 00:36:00,387
Savez-vous combien
Je t'ai toujours aimé ?
471
00:36:02,431 --> 00:36:04,023
Excavateur.
472
00:36:04,351 --> 00:36:06,421
Willard Barnes.
473
00:36:06,591 --> 00:36:08,707
Toujours le romantique.
474
00:36:10,071 --> 00:36:11,220
Que dites-vous?
475
00:36:12,671 --> 00:36:14,263
Eh bien...
476
00:36:14,591 --> 00:36:19,824
...en ce moment j'aimerais pouvoir
j'ai oublié ces dernières semaines...
477
00:36:20,471 --> 00:36:22,666
...deviens cette fille dont tu te souviens.
478
00:36:22,831 --> 00:36:25,391
Tu peux, avec moi.
479
00:36:25,751 --> 00:36:27,070
Nous pourrions voyager.
480
00:36:28,191 --> 00:36:30,625
Quittez le Texas pendant un moment.
481
00:36:30,791 --> 00:36:32,986
Vous êtes resté trop longtemps au même endroit.
482
00:36:33,591 --> 00:36:36,310
Ma place est à Southfork, Digger.
483
00:36:36,471 --> 00:36:37,824
Avec Jock ?
484
00:36:37,991 --> 00:36:41,870
Tu n'as pas besoin de lui, Ellie.
Il a froid. Il est méchant.
485
00:36:42,271 --> 00:36:44,341
Il a volé mon huile.
486
00:36:44,511 --> 00:36:46,581
Il m'a volé.
487
00:36:46,751 --> 00:36:48,901
Il ne m'a pas volé, Digger.
488
00:36:51,151 --> 00:36:54,700
S'il n'y avait pas Jock Ewing,
nous serions mariés maintenant.
489
00:36:55,111 --> 00:36:57,500
Nous serions au sommet du monde.
490
00:36:58,151 --> 00:36:59,584
Je serais riche.
491
00:37:00,551 --> 00:37:03,111
J'aurais ma propre compagnie pétrolière.
492
00:37:03,751 --> 00:37:07,744
Je serais respecté et puissant.
493
00:37:09,151 --> 00:37:11,062
Jock Ewing...
494
00:37:11,951 --> 00:37:13,623
... ça nous a gâché tous les deux.
495
00:37:17,151 --> 00:37:18,903
Non, Digger.
496
00:37:19,071 --> 00:37:21,062
Tu n'aurais pas changé.
497
00:37:22,431 --> 00:37:23,864
Et moi non plus.
498
00:37:24,711 --> 00:37:28,386
Je serais toujours le même.
499
00:37:28,831 --> 00:37:30,583
Pas différent.
500
00:37:32,751 --> 00:37:35,629
Je voulais remonter le temps.
501
00:37:36,351 --> 00:37:38,660
Je ne peux pas faire ça.
502
00:37:41,591 --> 00:37:43,821
Je suis désolé, Digger.
503
00:37:49,911 --> 00:37:51,708
Je dois partir maintenant.
504
00:37:53,031 --> 00:37:54,305
Qu'ai-je dit ?
505
00:37:54,831 --> 00:37:56,503
C'est bon.
506
00:37:56,671 --> 00:37:59,390
Tu viens d'aider à mettre les choses
en perspective.
507
00:38:16,911 --> 00:38:20,347
J'ai vu Miss Ellie hier. Il semblait
avoir beaucoup de cette vieille étincelle de retour.
508
00:38:20,511 --> 00:38:23,548
- Ouais, elle va bien.
- Hé, qu'est-ce que tu as ?
509
00:38:24,031 --> 00:38:26,261
J'ai à peine dit un mot de toute la matinée.
510
00:38:26,831 --> 00:38:28,025
Rien. Pourquoi?
511
00:38:28,191 --> 00:38:32,025
C'est ton vieux pote Ray dont tu parles
à. J'ai déjà vu ce look, maintenant.
512
00:38:32,191 --> 00:38:34,022
Vous avez des problèmes familiaux ou quoi ?
513
00:38:34,511 --> 00:38:36,069
Vous êtes un cowboy ou un lecteur d'esprit ?
514
00:38:36,231 --> 00:38:38,586
Juste un ami. Tu veux en parler ?
515
00:38:40,391 --> 00:38:43,940
- Non. C'est mon problème. Je m'en occupe.
- D'accord.
516
00:38:49,231 --> 00:38:51,267
Oh, très bien.
517
00:39:00,191 --> 00:39:02,705
Viens ici, Bobby. Je veux te parler.
518
00:39:07,231 --> 00:39:09,620
Je veux revoir ces commandes de nourriture.
519
00:39:10,711 --> 00:39:13,783
J'avais besoin d'aide il y a deux semaines à ce sujet.
Vous étiez occupé. J'en ai pris soin.
520
00:39:13,951 --> 00:39:16,704
Je le sais, mais je veux les voir maintenant.
521
00:39:16,871 --> 00:39:20,227
- J'ai du travail, papa.
- Ray peut gérer ça. Entrez.
522
00:39:25,271 --> 00:39:26,909
Très bien, réglons ça maintenant.
523
00:39:27,071 --> 00:39:29,824
Eh bien, il n'y a rien à régler.
Je veux juste voir les commandes.
524
00:39:29,991 --> 00:39:31,788
Je dirige toujours ce ranch.
525
00:39:32,351 --> 00:39:34,228
Alors je pense que tu peux le faire sans moi.
526
00:39:34,391 --> 00:39:36,859
Pourquoi ne pas parler à J.R. ?
Vous semblez satisfait de ses décisions.
527
00:39:37,031 --> 00:39:40,819
Je m'en fous
à propos de Cliff Barnes ou de l'OLM.
528
00:39:42,751 --> 00:39:44,230
C'est ta maman, Bobby.
529
00:39:47,311 --> 00:39:49,063
Eh bien, papa, tu ne peux pas...
530
00:39:49,511 --> 00:39:51,547
Tu ne peux pas larguer une bombe
comme ça sur quelqu'un...
531
00:39:51,711 --> 00:39:53,861
... et je les attends
se retourner et agir normalement.
532
00:39:54,031 --> 00:39:55,862
Eh bien, je ne sais pas.
533
00:39:56,311 --> 00:39:59,701
J'ai vraiment essayé avec cette femme.
Vraiment.
534
00:39:59,911 --> 00:40:04,860
Quand je pense que tout va bien,
du coup, il n'y est plus.
535
00:40:05,191 --> 00:40:10,106
J'ai essayé tout ce à quoi je peux penser
pour lui dire combien je l'aime.
536
00:40:10,751 --> 00:40:14,790
Que s'est-il passé entre Amanda
et moi n'a rien à voir avec nous.
537
00:40:15,871 --> 00:40:17,623
Papa, je ferais...
538
00:40:18,151 --> 00:40:20,346
J'aimerais t'aider,
mais je ne sais pas quoi faire.
539
00:40:20,511 --> 00:40:23,423
Ouais. Ouais, je comprends ça, Bobby.
540
00:40:23,871 --> 00:40:25,020
Je viens de...
541
00:40:25,191 --> 00:40:28,149
Il me fallait juste avoir quelqu'un à qui parler...
542
00:40:28,831 --> 00:40:30,583
... et bien, je...
543
00:40:31,111 --> 00:40:34,103
Je ne pouvais penser à personne d'autre qu'à toi.
544
00:40:36,711 --> 00:40:39,100
- Retournons au ranch.
- Ouais.
545
00:40:46,191 --> 00:40:49,069
Lucy, tu es à la maison ?
546
00:40:49,231 --> 00:40:51,062
Oui, grand-mère.
547
00:40:51,271 --> 00:40:53,865
Eh bien, descends. Je veux te parler.
548
00:41:08,871 --> 00:41:11,226
je dois revenir
à mes études, grand-mère.
549
00:41:11,671 --> 00:41:13,821
Pourquoi m'as-tu évité, Lucy ?
550
00:41:14,751 --> 00:41:16,264
Je ne l'ai pas été.
551
00:41:16,871 --> 00:41:19,385
Vous ne m'avez pas rendu visite à l'hôpital.
552
00:41:19,551 --> 00:41:21,781
Nous nous sommes seulement vus
au petit-déjeuner et au dîner.
553
00:41:22,591 --> 00:41:24,980
Et puis tu ne me parles jamais.
554
00:41:26,231 --> 00:41:29,985
- Je peux y aller maintenant, grand-mère ?
- Ai-je fait quelque chose qui t'a fait du mal ?
555
00:41:31,311 --> 00:41:32,744
Non.
556
00:41:33,311 --> 00:41:35,063
Mais je l'ai fait.
557
00:41:35,231 --> 00:41:36,869
Vous ne dites pas la vérité avec moi.
558
00:41:37,471 --> 00:41:39,223
Je ne sais pas de quoi tu parles.
559
00:41:40,271 --> 00:41:44,822
J'ai eu un cancer, Lucy,
et tu es ma petite-fille.
560
00:41:44,991 --> 00:41:47,300
Et maintenant tu as peur
tu en hériteras de moi.
561
00:41:48,231 --> 00:41:49,983
Je ne veux pas parler de ça, grand-mère.
562
00:41:50,151 --> 00:41:52,426
Nous devons en parler.
563
00:41:53,751 --> 00:41:55,343
Pourquoi?
564
00:41:56,071 --> 00:41:58,460
Je ne peux rien y faire...
565
00:41:58,631 --> 00:42:01,225
...et en parler
ça ne va pas le faire disparaître.
566
00:42:01,871 --> 00:42:04,021
Alors tu vas continuer à me détester ?
567
00:42:05,311 --> 00:42:08,747
- Je ne te déteste pas.
- Je pense que oui.
568
00:42:10,911 --> 00:42:12,663
Oh, grand-mère.
569
00:42:13,631 --> 00:42:17,306
Je me sens tellement mal
que t'est-il arrivé...
570
00:42:17,471 --> 00:42:21,623
... mais ça ne servira à rien.
Je ne veux pas en parler.
571
00:42:24,511 --> 00:42:28,186
Tu as raison.
Je te déteste parce que tu es malade.
572
00:42:28,351 --> 00:42:30,262
Et pour m'inquiéter.
573
00:42:30,431 --> 00:42:33,867
Pourquoi moi, grand-mère ? Pourquoi moi ?
574
00:42:34,911 --> 00:42:36,981
Pourquoi moi, Lucy ?
575
00:42:39,351 --> 00:42:41,103
Oh, grand-mère.
576
00:42:41,271 --> 00:42:47,062
J'ai tellement peur. je ne veux pas
vivez ce que vous avez vécu.
577
00:42:47,231 --> 00:42:48,983
Lucie.
578
00:42:49,631 --> 00:42:54,751
Parce que ça m'est arrivé ne veut pas dire
il est inévitable que vous l'ayez aussi.
579
00:42:54,911 --> 00:42:58,028
Mais je ne veux pas de toi
pour éviter les examens réguliers...
580
00:42:58,191 --> 00:43:01,786
...apprendre à connaître son propre corps
juste parce que tu as peur.
581
00:43:03,311 --> 00:43:07,589
Eh bien, les examens réguliers ne l'ont pas arrêté
avec toi. Alors, à quoi ça sert ?
582
00:43:08,191 --> 00:43:09,943
Je suis en vie, Lucy.
583
00:43:10,591 --> 00:43:13,059
Je ne voudrais pas vivre comme ça.
584
00:43:13,551 --> 00:43:15,587
Tu préférerais que je sois mort ?
585
00:43:16,351 --> 00:43:17,943
Non, grand-mère.
586
00:43:18,111 --> 00:43:21,308
Alors, Lucy, je ne pense pas avoir
pour dire autre chose.
587
00:43:22,991 --> 00:43:24,902
Je suppose que non.
588
00:43:27,791 --> 00:43:30,942
Mais comment puis-je apprendre
comment gérer la peur ?
589
00:43:31,431 --> 00:43:34,787
Nous devons tous vivre
avec peur parfois, Lucy...
590
00:43:35,231 --> 00:43:37,791
...mais nous devons apprendre à y faire face...
591
00:43:37,991 --> 00:43:40,186
...et passez à la vie quotidienne.
592
00:43:40,351 --> 00:43:42,581
Je ne sais pas si je peux.
593
00:43:43,631 --> 00:43:45,701
Mais je vais essayer.
594
00:44:24,031 --> 00:44:26,784
- Salut, maman.
- Bonjour Bobby.
595
00:44:26,951 --> 00:44:29,511
Voudrais-tu excuser ton père et moi ?
596
00:44:30,191 --> 00:44:31,624
Bien sûr.
597
00:44:38,751 --> 00:44:40,184
Un sportif ?
598
00:44:42,351 --> 00:44:44,421
Qu'y a-t-il, Mlle Ellie ?
599
00:44:46,511 --> 00:44:49,469
Jock, j'ai été très blessé
quand tu m'as parlé d'Amanda.
600
00:44:50,591 --> 00:44:52,343
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.
601
00:44:52,511 --> 00:44:54,741
Mais si tu ne m'avais pas parlé d'elle...
602
00:44:54,911 --> 00:44:57,869
...j'aurais trouvé autre chose
pour essayer de vous chasser.
603
00:44:59,191 --> 00:45:01,102
Me chasser ?
604
00:45:01,471 --> 00:45:02,620
Pourquoi?
605
00:45:02,791 --> 00:45:05,703
Parce que j'avais tellement peur de te perdre
après l'opération.
606
00:45:05,871 --> 00:45:08,669
Je ne suis pas content pour Amanda, mais je...
607
00:45:08,831 --> 00:45:12,506
Je réalise que je l'ai utilisée comme excuse.
608
00:45:12,991 --> 00:45:15,346
Alors si tu me quittais...
609
00:45:15,511 --> 00:45:17,900
...Je pourrais faire comme si c'était elle...
610
00:45:18,111 --> 00:45:19,908
...et pas parce que...
611
00:45:20,071 --> 00:45:23,222
Parce que tu ne pouvais pas supporter
me regarder ou me toucher.
612
00:45:25,791 --> 00:45:26,985
Jamais.
613
00:45:27,911 --> 00:45:30,584
J'ai toujours peur de te perdre.
614
00:45:31,031 --> 00:45:33,499
Et je ne sais pas comment changer ça...
615
00:45:34,351 --> 00:45:38,105
... mais si tu le veux
patient avec moi, peut-être...
616
00:45:38,591 --> 00:45:40,661
Peut-être que nous pouvons
faites-le fonctionner à nouveau.
617
00:45:43,871 --> 00:45:45,463
Je vais essayer, Jock.
618
00:45:56,871 --> 00:45:58,782
Je t'aime.
619
00:46:43,111 --> 00:46:45,102
Sous-titres par
Groupe Média SDI
620
00:46:45,271 --> 00:46:47,262
[ANGLAIS]
621
00:46:47,312 --> 00:46:51,862
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0